Prve večeri Jugoslovenskog pozorišnog festivala Bez prevoda odigrana je predstava Deca Narodnog pozorišta Beograd u režiji i na muziku Irene Popović, po tekstu Milene Marković.
Komad je široj javnosti postao poznat prošle godine kada je kao poetski tekst ovenčan Ninovom nagradom za roman godine. Sada se pokazalo da je, u scenskoj formi oživljen kao spoj muzike, pokreta i glasa, postao nesvakidašnja savremena opera u 17 pesama.
–Predstava govori univerzalno o jednom životnom putu. Ona podržava neku osnovnu ideju teatra koju ja imam, a to je da se ljudi užive, da osećaju, da dožive katarzu i da oplemenjeni, iznervirani, uzbuđeni ili potreseni izađu iz pozorišta. Cela ekipa od reditelja, glumaca, pevača i ostalih upustili su se u igru, eksperiment koji je bio jako uzbudljiv, rekla je Milena Marković na razgovorima posle predstave.
U muzici koju sam komponovala za Decu pokušala sam da pronađem boju kolektivnog glasa tj. Mileninog bića, rekla je kompozitorka i rediteljka Irena Popović. Kompleksnost Milenine poezije i njena slojevitost mi je dala prostor da taj kolektivni glas može biti i operski i običan, da može biti i detinji i da može biti savršen u svojoj nesavršenoj boji.
–Glasovi u Deci su jedinstven spoj nespojivog i čini mi se samim tim dobijamo jedan nadglas koji plovi kroz prostore i koji naprosto odbija da bude definisan i uhvaćen u zamku klasične analize. Ne mogu da kažem da je bilo lako ali sam radeći Decu naučila da verujem svom instiktu i stomaku. Pokušali smo da zadržimo sve elemente opere, ali da je prilagodimo. Uveli smo glumce u operski glas a zahvaljujući operskim pevačima Tamari Mitrović, Iskri Sretenović i Marku Kostiću dobili smo jedinstvenu boju.Takođe i orkestar je izašao iz „crne rupe“ na scenu i deo jepredstave, istakla je kompozitorka i rediteljka Irena Popović.
Tačno je šest meseci od ubistava u Ribnikaru i Mladenovcu i za ovih šest meseci ova predstava je dobila mnogo veće dimenzije nego što je imala.
–Sada smo u nekoj vrsti misije da je igramo što češće, da što širem auditorijumu damo neku vrstu odgovora, nade, introspekcije, promišljanja, katarze i da svi zajedno idemo napred, rekao je glumac Pavle Jerinić.
Osim njega u predstavi igraju: Nela Mihailović, Suzana Lukić, Predrag Miletić, Vanja Milačić Milena Đorđević, Bojana Stefanović, Bojana Bambić, Dragana Varagić, Aleksandar Vučković, Miona Marković, Teodora Sparavalo, Jelena Blagojević, Vladan Matović i pevači Tamara Mitrović, Iskra Sretović i Marko Kostić.
Užička publika predstavi Deca je dala ocenu 4,35.
https://www.jpf.uzickopozoriste.rs/index.php/item/1388-28-jpf-bilten-br-2
